Batı astronomisinde kabul edilen yıldız isimlerinin çoğu Arapça, birkaçı Yunan ve bazıları da bilinmeyen kökenlidir. Tipik olarak sadece parlak yıldızların isimleri vardır.
Arap Yarımadası'nda binlerce yıldan uzun bir süre önce
yaşayan insanlar arasında çok eski yıldız isimleri vardı. Bununla birlikte,
birçok Arapça yıldız ismi eski Yunan dil tanımlarının çevirileri olarak tarihe
geçmiştir.
Astronom Claudius Ptolemy (Batlamyus) en tanınmış eseri olan
Almagest’te (2. yüzyıl), 1025 yıldızın göksel konumunu ve parlaklığını (görsel
büyüklüğü) tablolamıştır. Batlamyus'un kitabı 8. ve 9. yüzyıllarda Arapçaya
çevrilmiş ve Avrupa'da 12. yüzyıl Latin çevirisi olarak büyük ün kazanmıştır.
Böylece, Almagest'teki Arapça yıldız tanımlarının çoğu, yıldızların isimleri
olarak yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Avrupa'da, Orta Çağ ve Rönesans döneminde, bazı eski yıldız
isimleri, bazıları Arap dilini çok iyi bilmeyen çeşitli yazarlar tarafından
kopyalanmış veya yanlış tercüme edilmiştir; sonuç olarak, bir yıldızın adının
geçmişi karmaşıklık gösterebilmektedir.
Aşağıda bazı yıldızların kullanılan yaygın adları ve bilimsel
olarak kabul edilmiş adları ile, Arapça adları ve Arapça yazılışları
listelenmiştir.
Yıldızlar |
|||
Yaygın adı |
Arapça adı |
Arapça yazılışı |
Bilimsel yıldız adı |
Acamar |
Ākhiru-n-Nahr |
آخر النهر |
Teta Eridani |
Baham |
Sa'ad ul-Biham |
سعد البهام |
Teta Pegasi |
Caph |
al-Kaff ul-Khaḍib |
الكـــف الخضيب |
Beta Cassiopeiae |
Dabih |
Saʿad udh-Dhābiḥ |
سّعد الذّابح |
Beta Capricorni |
Edasich |
adh-Dhikh |
الذّيخ |
Iota Draconis |
Fomalhaut |
Fum al-Ḥūt |
فم الحوت |
Alpha Piscis Austrini |
Gomeisa |
al-Ghumaişā' |
الغميصاء |
Beta Canis Minoris |
Hadar |
Ḥaḍār |
حضار |
Beta Centauri |
Izar |
Al-Izar |
الإزار |
Epsilon Boötis |
Jabbah |
al-Jab'hah |
الجبهة |
Nu Scorpii |
Keid |
al-Qaiḍ |
القيض |
Omicron² Eridani |
Lesath |
al-Lasʿah |
اللسعة |
Upsilon Scorpii |
Maasym |
al-Miʿasam uth-Thurayyā |
معصم الثّريّا |
Lambda Herculis |
Nashira |
Saʿad Nāshirah |
سعد ناشرة |
Gamma Capricorni |
Okda |
al-ʿUqdah |
العقدة |
Alpha Piscium |
Phact |
(al-)Fākhitah |
فاخثة |
Alpha Columbae |
Rasalased |
Ra'as ul-Assad |
رأس الأسد |
Epsilon Leonis |
Sabik |
as-Sābiq |
السابق |
Eta Ophiuchi |
Thuban |
ath-Thuʽabān |
لثعبان |
Alpha Draconis |
Unukalhai |
ʿUnuq ul-Ḥayyah |
عنق الحية |
Alpha Serpentis |
Vega |
an-Nisr ul-Wāqiʿ |
النسر الواقع |
Alpha Lyrae |
Wasat |
Wasṭ us-Samā' |
وسط السماء |
Delta Geminorum |
Yed Posterior |
Mu'akhkhir Yad ul-Ḥawwā' |
مؤخّر يد الحوّاء |
Epsilon Ophiuchi |
Zaurac |
az-Zawraq |
الزورق |
Gamma Eridani |
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names
14 Şubat 2021
GERİ (yıldız listeleri)
